Ne me quitte pas / Xin em đừng bỏ anh

Bài hát Ne me quitte pas (Xin em đừng bỏ anh) của Jacques Brel được viết năm 1959 khi tôi còn lêu bêu nơi trường tiểu-học. 
Đề-tài "chỉ" là một cuộc tình buồn, một lần xa cách như hàng triệu bài thơ, bài nhạc khác nhưng bài này xót xa, thống thiết làm sao.
Ne me quitte pas chắc hẳn là bản nhạc nổi tiếng nhất của ông và đã được dịch ra 15 thứ tiếng khác nhau.
Dịch ra tiếng Mỹ bởi Rod Mc Kuen, If you go away đã được trình bày lại qua hơn 270 bản khác nhau (chỉ tính trên đất Mỹ) bởi Terry Jacks, Franck Sinatra, Dusty Springfield, Shirley Bassey, Glenn Campbell, Tom Jones, Brenda Lee, Neil Diamond, Ray Charles, Cindy Lauper, Madonna,... 
Bản của Jacques Brel   https://www.youtube.com/watch?v=za_6A0XnMyw
Thân mời các bạn đọc bài nguyên văn qua hai bản tiếng Pháp và tiếng Việt.

Ne me quitte pas (Jacques Brel)               Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-là Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu D'un ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas.

Xin em đừng bỏ anh (Yên Hà phỏng dịch)         Xin em đừng bỏ anh Anh sẽ phải quên đi Điều gì rồi cũng quên Đã trôi qua hết rồi Quên đi khoảng thời gian Của những sự hiểu lầm Và thời gian đã mất Để tìm ra mọi cách Quên đi những giây phút Đã đôi khi giết mòn Bằng những câu « Tại sao ? » Quả tim của hạnh phúc Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Anh sẽ dâng tặng em Những hạt ngọc mưa sa Đến từ những vùng đất Không có một giọt mưa Anh sẽ đào lòng đất Đến sau khi anh mất Để phủ lên mình em Nào vàng, nào ánh sáng Anh sẽ dựng một miền Nơi tình yêu là vua Nơi tình yêu là luật Nơi em là hoàng hậu Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Anh sẽ tạo cho em Những câu nói vô nghĩa Mà chỉ em mới hiểu Anh sẽ nói em nghe Chuyện đôi tình nhân kia Đã hai lần cảm thấy Con tim họ bùng cháy Anh sẽ kể em nghe Chuyện một vị vương quân Đã chết vì chưa kịp Được cơ hội gặp em Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Đôi khi người ta thấy Những ngọn lửa phun toé Từ một hoả diệm sơn Mà tưởng đâu đã chết Hình như ở đâu đó Có những vùng đất cháy Còn đem lại nhiều thóc Hơn tháng tư dồi dào Và khi ban đêm xuống Để bầu trời rực sáng Màu đỏ và màu đen Có khi nào kết hôn Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Anh sẽ thôi không khóc Anh sẽ thôi không nói Anh sẽ trốn nơi đây Để lặng nhìn ngắm em Nhảy múa và mỉm cười Và để lặng nghe em Ca hát và cười vang Hãy để anh được là Bóng của hình bóng em Bóng của bàn tay em Bóng của con chó em Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh Xin em đừng bỏ anh.