Air de printemps (Hommage à Verlaine)

Paul Verlaine (1844 - 1896)

Chanson d'automne (Paul Verlaine) Les sanglots  longs des violons  de l'automne blessent mon coeur  d'une langueur  monotone. Tout suffocant et blême  quand sonne l'heure je me souviens des jours anciens  et je pleure. Et je m'en vais au vent mauvais qui m'emporte deça, delà,  pareil à la feuille morte.

Air de printemps  (Yên Hà) Les rires francs des enfants au printemps baignent mon coeur d'une douceur intense. Tout rayonnant, ému  quand renait la vie je me rappelle les amis fidèles et je souris. Et je m'éveille au doux soleil qui m'effleure ici et là,   pareil à la jolie fleur. (En avouant humblement ma difficulté à trouver un écho à un si beau poème.) Mai, 2012